PARTY

PARTY

VERSIONE LP

Some people like to rock, some people like to roll
But movin’ and a-groovin’ gone satisfy my soul
Let’s have a party... Uuh... Let’s have a party
Send’ em to the store, let’s buy some more
Let’s have a party tonight

I’ve never kissed a bear, I’ve never kissed a goon
But I can shake a chicken in the middle of the room
Let’s have a party... Uuh... Let’s have a party
Send’ em to the store, let’s buy some more
Let’s have a party tonight

Now honkey-tonkey Joe is knockin’ at the door
Bring him in a fill him up, and set him on the floor
Let’s have a party... Uuh... Let’s have a party
Send’ em to the store, let’s buy some more
Let’s have a party tonight

The meat is on the stove, the bread is gettin’ hot
Everybody come taste a possom pap shot
Let’s have a party, let’s have a party
Send’ em to the store, let’s buy some more
Let’s have a party tonight
We’re be gonna have a party tonight !




FESTA

A qualcuno piace dondolare, a qualcuno piace rotolare
Ma muovendomi ed andando su di giri, soddisferò la mia anima...
Diamo una festa ! Uhu.. Diamo una festa !
Andiamo al negozio, compriamone ancora un po’... Diamo una festa, questa sera !

Non ho mai baciato un orso, non ho mai baciato un gorilla
Ma posso scuotermi come un pollo in mezzo ad una stanza…
Diamo una festa ! Uhu.. Diamo una festa !
Andiamo al negozio, compriamone ancora un po’...
Diamo una festa, questa sera !

Adesso “honkey-tonkey” Joe, sta bussando alla porta.
Fallo entrare, riempilo…
Diamo una festa ! Uhu.. Diamo una festa !
Andiamo al negozio, compriamone ancora un po’...
Diamo una festa, questa sera !

La carne è sulla stufa, il pane si sta scaldando...
Arrivano tutti ed assaggiano un po’ di zuppa di opossum...
Diamo una festa ! Uhu.. Diamo una festa !
Andiamo al negozio, compriamone ancora un po’...
Diamo una festa, questa sera !
Diamo una festa, questa notte !




PARTY

VERSIONE DEL FILM

I feel it in my leg, I feel it in my shoe
And tell me pretty baby if you think you feel it too
Let's have a party… Let's have a party
Send to the store and let's buy some more
And let's have a party tonight

So baby pant your lips and regulate your wig
And bring along a shovel if you really wanna dig
Let's have a party… Let's have a party
Send to the store and let's buy some more
And let's have a party tonight

I’ve never kissed a bear, I’ve never kissed a goon
But I can shake a chicken in the middle of the room
Let’s have a party... Uuh... Let’s have a party
Send’ em to the store and let’s buy some more
And let’s have a party tonight
Ah, we’re gonna have a party tonight !




FESTA

Lo sento nella mia gamba, lo sento nella mia scarpa
E, dimmi bella ragazza, se credi di sentirlo anche tu…
Diamo una festa ! Uhu.. Diamo una festa !

Andiamo al negozio, compriamone ancora un po’...
Diamo una festa, questa sera !

Quindi, ragazza, dipingiti le labbra e pettinati
E porta una pala se vuoi davvero scavare…
Diamo una festa ! Uhu.. Diamo una festa !
Andiamo al negozio, compriamone ancora un po’...
Diamo una festa, questa sera !

Non ho mai baciato un orso, non ho mai baciato un gorilla
Ma posso scuotermi come un pollo in mezzo ad una stanza…
Diamo una festa ! Uhu.. Diamo una festa !
Andiamo al negozio, compriamone ancora un po’...
Diamo una festa, questa sera !
Diamo una festa, questa notte !



AUTORE: Jessie Mae Robinson.
RUNNING TIME: 1’26”
FILM DI PROVENIENZA: “Loving you” (“Amami teneramente”).
DATA DI REGISTRAZIONE: 21 gennaio 1957, secondo Joe Tunzi (“Elvis sessions III”).
Ernst Jorgensen, nel libro “A life in music-The complete recording sessions”, afferma che la data di registrazione è 22 febbraio 1957.
ORA D’INCISIONE: 8,00-11,00.
STUDIO: Radio Recorders, Hollywood, California.
NUMERO DI MASTER: H2WB-2195.
TAKE SCELTA PER IL MASTER: numero 11.
EMISSIONE SU EP: giugno 1957 (“Loving you, vol. 1”. RCA EPA1-1515).


ALTRE NOTIZIE: il titolo completo è “(Let’s have a ) Party”.
Elvis registrò un’altra versione di questa canzone che è quella che possiamo vedere nel film, con un testo leggermente diverso. La session avvenne il 15 gennaio 1957 negli studi Paramount Scoring Stage di Hollywood, California. L’orario per questa recording session è 10,00-12,20/13,30-17,05. Il numero di master per il film di “Party” è A, quello per la registrazione è SPA5-2868 e venne scelta la take numero 7 per il master. La canzone ha un running time di 1’07” e fu pubblicata per la prima volta dalla RCA nell’album del 1987 “Essential Elvis-The first movies”.





EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“Loving you”. 1957, LP; 1988, CD. Master.


“Essential Elvis-The first movies”. 1988, LP e CD. Master e master della versione del film (SPA5-2568).

“The king of rock’n’roll-The complete 50’s masters”. 1992, box di 5 CD. Master.

“Loving you”. 1997, CD. Master e master della versione del film.

“50,000,000 Elvis fans can’t be wrong-Elvis’ gold records, volume 2”. 1997, CD. Master.

“Hitstory”. 2005, 3 CD. Master.




EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“Loving you”. 2006, 2 CD. Master e master della versione per il film.




ALTRE NOTIZIE:
“Party” è inclusa anche nelle edizioni europee del CD e del disco “50,000,000 Elvis’ fans can’t be wrong-Elvis’ gold records, volume 2” (NL/ND 89429).





EMISSIONI BOOTLEG:
“Eternal Elvis”. 1978, LP. Direttamente dalla pellicola cinematografica.

“Special delivery from Elvis Presley”. 1979, LP. Direttamente dalla pellicola cinematografica.

“Songs Hollywood forgot”. 1979, LP. Direttamente dalla pellicola cinematografica.

"Original film music, vol. 2". 1990, CD. Direttamente dalla pellicola del film.

“Loving you”. 1975, LP. Due versioni direttamente dalla pellicola cinematografica.

“Got a lot o’ livin’ to do !”. 1976, LP. Due versioni direttamente dalla pellicola cinematografica.

“Loving you sessions”. 1993, CD. Tre versioni tratte direttamente dal film.

“For movie fans only, volume 1”. 2000, CD. Alternate version.

“Hey baby let’s rock it”. 1997, CD. Master remixato.





ALTRE NOTIZIE:
nel 1957 si conta anche una cover di questa canzone ad opera di Collins Kids ma fu quella di Wanda Jackson nel 1960 che ebbe più successo poichè raggiunse il 37° posto nella Hot 100.



Master…




Versione del film…